1 00:00:16,972 --> 00:00:19,090 LOCUTOR: Anteriormente em "Shots Fired"... 2 00:00:19,222 --> 00:00:21,262 Por favor, desista deste processo de custódia. 3 00:00:21,356 --> 00:00:22,790 Isso nunca deveria ter acontecido, querido. 4 00:00:22,850 --> 00:00:27,620 (gemendo e ofegante na gravação) 5 00:00:27,696 --> 00:00:29,582 O governador me ligou pessoalmente. 6 00:00:29,664 --> 00:00:32,466 Ela quer um promotor negro na frente... óptica. 7 00:00:32,534 --> 00:00:34,068 Todos os assassinatos de homens negros desarmados 8 00:00:34,136 --> 00:00:35,903 pela polícia em todo este país, 9 00:00:35,971 --> 00:00:38,606 e este é o que o governo está investigando? 10 00:00:38,673 --> 00:00:40,207 BREELAND: Recusando um teste de sobriedade, 11 00:00:40,275 --> 00:00:41,475 agredir um oficial, 12 00:00:41,543 --> 00:00:42,910 e resistir à prisão 13 00:00:42,978 --> 00:00:45,379 certamente não vai te pegar sua filha de volta. 14 00:00:45,447 --> 00:00:47,548 Estou colocando você em licença administrativa 15 00:00:47,616 --> 00:00:49,984 com pagamento até que isso seja resolvido. 16 00:00:50,051 --> 00:00:53,454 Sua mãe e eu estamos levando um empréstimo contra a casa. 17 00:00:53,522 --> 00:00:56,323 Nós vamos ter o suficiente para cobrir seus honorários advocatícios. 18 00:00:56,391 --> 00:00:58,425 O assassinato de Joey Campbell... você estava lá naquela noite. 19 00:00:58,493 --> 00:00:59,927 - Quem disse? - Sua mãe. 20 00:01:04,866 --> 00:01:08,269 Não estou declarando guerra aos meus cidadãos. 21 00:01:08,336 --> 00:01:10,671 Os seus cidadãos já declarou guerra a você. 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,040 (gritos, explosões) 23 00:01:16,077 --> 00:01:19,013 (gritando) 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,181 Desligue essa coisa! 25 00:01:20,248 --> 00:01:22,016 O que você está fazendo, droga? 26 00:01:27,322 --> 00:01:28,889 Venha aqui! 27 00:01:28,957 --> 00:01:30,524 Saia daqui meu filho! 28 00:01:30,592 --> 00:01:32,359 Sair! 29 00:01:32,427 --> 00:01:33,627 Essa é minha mãe! 30 00:01:33,695 --> 00:01:35,396 Filho! 31 00:01:40,669 --> 00:01:42,770 HOMEM: Patrulhas extras... 32 00:01:47,309 --> 00:01:49,243 BREELAND: Com exceção de alguns isolados 33 00:01:49,311 --> 00:01:52,780 bolsões de agitação, a violência parece estar contido. 34 00:01:52,848 --> 00:01:55,716 Mas estamos todos em alerta, deveria haja mais incidentes. 35 00:01:55,784 --> 00:01:58,552 Aquele vídeo seu acabou redes sociais, tenente. 36 00:01:58,620 --> 00:02:00,487 Qual é a sensação de ser um herói? 37 00:02:00,555 --> 00:02:03,257 Não sou um herói... só estou fazendo meu trabalho. 38 00:02:04,659 --> 00:02:07,461 Os Tours fazem parte do seu trabalho? 39 00:02:07,529 --> 00:02:08,796 Sim, senhora. 40 00:02:08,864 --> 00:02:11,932 Eu gostaria que você fosse sincero comigo. 41 00:02:12,000 --> 00:02:14,802 Houve algum abuso dentro do programa? 42 00:02:14,870 --> 00:02:18,739 Se houvesse, eu teria relatado imediatamente ao xerife Platt. 43 00:02:20,633 --> 00:02:22,009 Claro. 44 00:02:28,450 --> 00:02:29,950 (buzina tocando) 45 00:02:32,954 --> 00:02:34,388 HOMEM: Pare aí! 46 00:02:35,991 --> 00:02:37,091 (grunhindo) 47 00:02:37,158 --> 00:02:39,426 Pare aqui. Parar. 48 00:02:43,465 --> 00:02:45,199 OFICIAL: Pare de resistir! 49 00:02:45,267 --> 00:02:46,600 Traga essas pessoas de volta. 50 00:02:46,668 --> 00:02:48,402 Volte agora! 51 00:02:48,470 --> 00:02:50,137 Este nível de força é necessário? 52 00:02:50,205 --> 00:02:52,107 Ele era incompatível com os oficiais, Governador. 53 00:02:52,132 --> 00:02:53,274 - MULHER: O que o governador está fazendo aqui? - (multidão gritando) 54 00:02:53,341 --> 00:02:55,409 Volte! 55 00:02:55,477 --> 00:02:56,543 O que esse jovem fez? 56 00:02:56,611 --> 00:02:58,779 Ele vandalizou aquele prédio com tinta spray. 57 00:03:08,690 --> 00:03:10,224 Considere isso um perdão. 58 00:03:15,730 --> 00:03:16,864 Devíamos ir embora, senhora. 59 00:03:25,974 --> 00:03:30,844 Se nossas estrelas não brilharem na escuridão 60 00:03:30,912 --> 00:03:32,947 Para onde vamos a partir daqui? 61 00:03:33,014 --> 00:03:34,515 Para onde vamos? 62 00:03:34,582 --> 00:03:38,185 Nós nos apegamos ao sonho independentemente? 63 00:03:38,253 --> 00:03:42,122 Para onde vamos a partir daqui? 64 00:03:42,146 --> 00:03:44,878 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 65 00:03:50,799 --> 00:03:53,634 (telefone tocando) 66 00:03:53,702 --> 00:03:55,069 Preston Terry. 67 00:03:55,136 --> 00:03:56,603 Este é o delegado Carroll. 68 00:03:56,671 --> 00:03:58,405 PRESTON: Ei, como vai, senhor? 69 00:03:58,473 --> 00:03:59,940 Eu tenho tentado explicar ao AG 70 00:04:00,008 --> 00:04:02,376 por que esta investigação não produziu resultados significativos. 71 00:04:02,444 --> 00:04:05,112 Senhor, só porque eu não acusou o deputado Beck 72 00:04:05,180 --> 00:04:07,047 com o assassinato de Jesse Carr não significa 73 00:04:07,115 --> 00:04:08,949 que estamos perdendo nosso tempo aqui. 74 00:04:09,017 --> 00:04:10,484 Descobrimos um nível da corrupção policial 75 00:04:10,552 --> 00:04:11,952 dentro da Estação Portão Departamento do Xerife. 76 00:04:12,020 --> 00:04:13,787 Isso obviamente está além da sua cabeça. 77 00:04:13,855 --> 00:04:16,623 Presumo que você não falou com Akino. 78 00:04:16,691 --> 00:04:17,758 Ela volta hoje. 79 00:04:17,826 --> 00:04:20,594 Então serei o portador de más notícias. Você está sendo substituído. 80 00:04:20,662 --> 00:04:21,729 Com licença? 81 00:04:21,796 --> 00:04:23,270 Designei outra equipe 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,099 que chegará na próxima semana... você terminou. 83 00:04:25,166 --> 00:04:28,035 Senhor, senhor, isso será um grande erro. 84 00:04:28,103 --> 00:04:30,771 Não, o erro foi colocar você em uma situação 85 00:04:30,839 --> 00:04:32,573 você não está qualificado para lidar com isso. 86 00:04:32,640 --> 00:04:33,645 Sinto muito. 87 00:04:33,670 --> 00:04:36,110 Esteja preparado para entregar quando eles chegarem. 88 00:04:36,177 --> 00:04:37,277 (chamada termina) 89 00:04:39,981 --> 00:04:41,281 Que diabos? 90 00:04:43,618 --> 00:04:45,285 (linha tocando) 91 00:04:45,353 --> 00:04:46,663 (batendo na janela) 92 00:04:46,688 --> 00:04:48,756 ASHE (no correio de voz): Este é Ashe, deixe aqui. 93 00:04:51,259 --> 00:04:53,527 Obrigado por me conhecer. 94 00:04:53,595 --> 00:04:56,173 Estou ouvindo. 95 00:04:56,712 --> 00:04:59,700 Uma testemunha ocular de um assassinato apresentou-se há alguns meses, 96 00:04:59,768 --> 00:05:01,876 Identificou o atirador como uma droga negociante chamado Calvin. 97 00:05:02,303 --> 00:05:04,605 O testemunho parecia totalmente legítimo. 98 00:05:04,672 --> 00:05:06,573 Então, quando foi a julgamento, aquela mesma testemunha ocular 99 00:05:06,641 --> 00:05:08,776 retratou sua história. 100 00:05:08,843 --> 00:05:10,911 Admitiu que mentiu sempre vendo Calvin atirar em alguém. 101 00:05:10,979 --> 00:05:12,413 E daí, ele inventou toda a história? 102 00:05:12,480 --> 00:05:14,148 Um belo pequeno conto de fadas. 103 00:05:14,215 --> 00:05:16,750 O que isso tem a ver com qualquer um dos meus casos? 104 00:05:16,818 --> 00:05:18,419 A testemunha inventou a sua história porque 105 00:05:18,486 --> 00:05:21,221 A pastora Janae não gostava de Calvin. 106 00:05:21,289 --> 00:05:23,590 Ele era traficante de drogas... ela o queria fora das ruas. 107 00:05:23,658 --> 00:05:26,093 Está tudo aqui se você quiser ver. 108 00:05:26,161 --> 00:05:28,996 A palavra é o seu caso está pendurado em uma testemunha ocular. 109 00:05:29,064 --> 00:05:31,398 Se eu fosse você, eu pegaria um olhar duro para eles. 110 00:05:31,466 --> 00:05:35,069 As pessoas dirão o que quer que seja dólar ou o pastor pede. 111 00:05:35,136 --> 00:05:37,204 E você só queria cuidar de mim. 112 00:05:37,272 --> 00:05:39,273 Não. 113 00:05:39,340 --> 00:05:42,076 Não, você está destruindo minha cidade e a vida do meu melhor amigo. 114 00:05:42,143 --> 00:05:44,912 Quero o DOJ fora de Gate Station. 115 00:05:44,979 --> 00:05:48,115 Não, você já causou problemas suficientes. 116 00:05:57,525 --> 00:05:59,359 (telefone tocando) 117 00:06:00,328 --> 00:06:01,462 Onde está Kai? 118 00:06:01,529 --> 00:06:03,063 PAULA: Saiu com o pai. 119 00:06:03,131 --> 00:06:04,431 Eu ligo de volta. 120 00:06:04,499 --> 00:06:05,866 Javi me contou tudo. 121 00:06:08,536 --> 00:06:10,370 Tenho certeza que nem tudo. 122 00:06:10,438 --> 00:06:12,873 Vamos ao aconselhamento. 123 00:06:12,941 --> 00:06:14,541 Vamos ficar bem. 124 00:06:14,609 --> 00:06:16,643 Mas ele não vai desistir do caso de custódia. 125 00:06:18,880 --> 00:06:21,181 Acho que você é uma vadia maluca. 126 00:06:21,249 --> 00:06:23,984 Você não é bom para Kai. 127 00:06:24,052 --> 00:06:27,588 Eu dormi com seu homem, fiz ele dizer meu nome. 128 00:06:27,655 --> 00:06:29,323 E você vai ficar? 129 00:06:29,390 --> 00:06:32,593 Você é fraca, Paula. 130 00:06:32,660 --> 00:06:34,561 E você está fora de si se você acha que eu vou 131 00:06:34,629 --> 00:06:36,330 deixe Kai aprender isso com você. 132 00:06:36,397 --> 00:06:38,599 Ir embora teria sido fácil. 133 00:06:40,068 --> 00:06:41,034 (chamada termina) 134 00:06:45,840 --> 00:06:47,508 (suspira) 135 00:06:47,575 --> 00:06:49,209 REPÓRTER: ...Reivindica moradores da comunidade 136 00:06:49,277 --> 00:06:50,444 ajudar na limpeza. 137 00:06:50,512 --> 00:06:52,330 No entanto, as tensões continuam altas. 138 00:06:52,408 --> 00:06:55,349 A reação vem do investigação do assassinato 139 00:06:55,416 --> 00:06:57,584 de Joey Campbell que tem produziu poucos resultados 140 00:06:57,652 --> 00:07:00,387 e nenhuma resposta para a mãe da vítima assassinada. 141 00:07:00,455 --> 00:07:02,456 Enquanto os manifestantes saem às ruas, 142 00:07:02,524 --> 00:07:04,525 a força policial sitiada foi reforçado 143 00:07:04,592 --> 00:07:06,927 por uma presença militar e um tanque. 144 00:07:06,995 --> 00:07:11,160 Alguns dizem que isso já fez um situação combustível ainda pior. 145 00:07:11,185 --> 00:07:12,566 MALIK: Para que lado os tanques estão indo? 146 00:07:12,634 --> 00:07:13,901 Em nossa direção. 147 00:07:13,968 --> 00:07:15,536 Para que lado as armas estão apontadas? 148 00:07:15,603 --> 00:07:16,965 Para nós. 149 00:07:16,990 --> 00:07:19,373 Mas esta cidade está em chamas muito antes de alguém acender um fósforo. 150 00:07:19,440 --> 00:07:22,625 Então vocês também não sabem, ou vocês simplesmente não se importam. 151 00:07:22,696 --> 00:07:24,399 Justiça para Joey Campbell. 152 00:07:24,493 --> 00:07:26,063 Justiça para Joey Campbell. 153 00:07:26,133 --> 00:07:28,289 - Sem justiça, sem paz. - Sem paz. 154 00:07:28,368 --> 00:07:32,152 MULTIDÃO (cantando): Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 155 00:07:32,220 --> 00:07:33,854 REPÓRTER: Autoridades estão se preparando 156 00:07:33,922 --> 00:07:35,522 para mais uma noite de agitação como residentes... 157 00:07:35,590 --> 00:07:37,257 REPÓRTER (na TV): "E o Joey" se tornou... 158 00:07:37,325 --> 00:07:39,259 ...protestos que levaram a um dia de violência 159 00:07:39,327 --> 00:07:41,028 na estação Gates, Carolina do Norte. 160 00:07:41,095 --> 00:07:42,705 Embora muitos tenham chamado isso de tumulto, 161 00:07:42,775 --> 00:07:44,156 residentes desta pequena cidade chamou isso de revolta... 162 00:07:44,211 --> 00:07:45,566 HOMEM: Desculpe, mesa errada... 163 00:07:49,404 --> 00:07:51,205 Eu aceito o que ela está comendo. 164 00:07:52,807 --> 00:07:54,341 Suco de laranja vodca. 165 00:07:54,409 --> 00:07:57,044 Adivinhe o suco de laranja faz café da manhã. 166 00:08:00,481 --> 00:08:04,080 Então estamos bebendo por arrependimento ou esquecer? 167 00:08:04,279 --> 00:08:05,646 Aqui você vai. 168 00:08:07,021 --> 00:08:08,922 Talvez ambos. 169 00:08:10,658 --> 00:08:13,594 Aos erros que cometemos hoje. 170 00:08:13,661 --> 00:08:16,263 Que possamos sobreviver àqueles faremos amanhã. 171 00:08:18,029 --> 00:08:19,670 ANUNCIANTE DO AEROPORTO: Esta é a última chamada de embarque 172 00:08:19,747 --> 00:08:22,748 para o voo 7044 para Nova York JFK. 173 00:08:23,037 --> 00:08:24,204 (expira) 174 00:08:27,242 --> 00:08:28,675 Você quer sair daqui? 175 00:08:30,044 --> 00:08:32,346 (risos) 176 00:08:32,413 --> 00:08:33,914 Espere, você está falando sério? 177 00:08:33,982 --> 00:08:37,317 O que, você tem algo contra sexo sem sentido? 178 00:08:37,385 --> 00:08:40,387 Eu só sei que sexo é sobre tudo menos o sexo. 179 00:08:40,455 --> 00:08:42,889 Estou curioso para saber o que isso significa para você. 180 00:08:42,957 --> 00:08:45,359 Não faça isso. 181 00:08:45,426 --> 00:08:49,863 Quero dizer, qual foi o seu fim de jogo quando você veio aqui? 182 00:08:49,931 --> 00:08:54,935 Trocamos informações de contato, enviar fotos sujas de um lado para outro, 183 00:08:55,003 --> 00:08:56,870 fugir de sua esposa 184 00:08:56,938 --> 00:09:00,107 uma ou duas vezes por ano para uma chamada de longa distância? 185 00:09:00,174 --> 00:09:02,175 Estou apenas eliminando as bobagens. 186 00:09:02,243 --> 00:09:05,345 Eu considerei tudo isso, sim. 187 00:09:06,053 --> 00:09:09,387 Exceto pelas fotos sujas. Posso querer concorrer a um cargo um dia. 188 00:09:14,455 --> 00:09:16,966 Estacionei em longo prazo. 189 00:09:17,692 --> 00:09:19,513 Sem sentido o suficiente para você? 190 00:09:20,028 --> 00:09:21,228 (toca o telefone) 191 00:09:21,412 --> 00:09:23,396 _ 192 00:09:23,498 --> 00:09:24,898 (suspira) 193 00:09:28,970 --> 00:09:30,967 Tenha um voo seguro. 194 00:09:35,610 --> 00:09:37,344 (suspira) 195 00:09:39,447 --> 00:09:41,715 REPÓRTER: ...na Carolina do Norte como manifestantes pacíficos 196 00:09:41,783 --> 00:09:43,250 sofreu uma reviravolta violenta ontem 197 00:09:43,318 --> 00:09:45,526 quando os manifestantes entraram em confronto com as autoridades. 198 00:09:45,636 --> 00:09:48,055 No entanto, as ações de um policial 199 00:09:48,122 --> 00:09:50,190 fez uma declaração ousada contra a injustiça. 200 00:09:50,258 --> 00:09:52,492 Alguns esperam que suas ações ilustrem há uma esperança 201 00:09:52,560 --> 00:09:54,261 para cura entre autoridades policiais 202 00:09:54,329 --> 00:09:55,741 e residentes afro-americanos. 203 00:09:55,811 --> 00:09:57,230 Outros permanecem céticos. 204 00:09:57,298 --> 00:09:59,099 LOCUTOR: Vôo 610 para Charlotte está embarcando. 205 00:09:59,167 --> 00:10:01,553 Passageiros, dirijam-se ao Portão D3. 206 00:10:01,616 --> 00:10:02,709 Dê-me outro. 207 00:10:02,787 --> 00:10:04,027 REPÓRTER: ...que foram presos ontem. 208 00:10:04,052 --> 00:10:05,941 Xerife Platt dos Portões Departamento do Xerife da Estação 209 00:10:05,966 --> 00:10:08,608 diz que esses recentes atos de a violência não será tolerada. 210 00:10:08,676 --> 00:10:12,023 A comunidade respondeu isso para conseguir justiça para Carr, 211 00:10:12,109 --> 00:10:13,258 eles estão dispostos a fazer 212 00:10:13,336 --> 00:10:15,349 - o que for preciso para ser ouvido. - Não. 213 00:10:15,416 --> 00:10:16,750 Eles estão ligando para o presidente... 214 00:10:20,421 --> 00:10:21,455 (scanner da polícia estala) 215 00:10:23,691 --> 00:10:26,893 HOMEM: Tenha cuidado ao tentar captar isso. 216 00:10:26,953 --> 00:10:28,354 (vidro quebrado tritura sob os pés) 217 00:10:28,378 --> 00:10:30,181 HOMEM 2: Tudo bem, carregue-os. 218 00:10:30,182 --> 00:10:31,932 HOMEM: Basta levá-lo para o lixeira ao lado. 219 00:10:35,670 --> 00:10:38,739 220 00:10:55,356 --> 00:10:57,657 (conversa fraca ao fundo) 221 00:11:02,864 --> 00:11:05,232 (suspira) 222 00:11:14,876 --> 00:11:16,810 (garrafa faz barulho) 223 00:11:16,878 --> 00:11:18,422 Sr. 224 00:11:19,914 --> 00:11:22,215 Eu só queria verificar você. 225 00:11:23,078 --> 00:11:24,551 Eu, ah... 226 00:11:25,750 --> 00:11:28,422 Eu não sei o que é suposto a ser ganho com tudo isso. 227 00:11:31,426 --> 00:11:35,128 Eu conheci um garoto no Vietnã. 228 00:11:35,196 --> 00:11:37,318 Esfaqueou-se com uma baioneta, 229 00:11:37,662 --> 00:11:40,404 rompeu uma artéria e quase morreu. 230 00:11:40,802 --> 00:11:43,637 Estávamos lutando contra um inimigo não podíamos ver, 231 00:11:43,704 --> 00:11:45,906 e não havia como vencer. 232 00:11:45,973 --> 00:11:48,642 O melhor que você poderia esperar naquele arbusto havia uma saída. 233 00:11:52,046 --> 00:11:55,081 O menino no Vietnã foi mandado para casa. 234 00:11:55,149 --> 00:12:00,620 Nós fizemos isso conosco e ainda não consigo sair. 235 00:12:02,156 --> 00:12:04,138 Desculpe. 236 00:12:05,126 --> 00:12:07,263 Eu nunca quis que isso acontecesse. 237 00:12:08,162 --> 00:12:09,763 Eu só queria ajudar. 238 00:12:16,671 --> 00:12:19,739 O Departamento de Justiça está me puxando desta investigação. 239 00:12:21,442 --> 00:12:23,577 Parece que você está sangrando também. 240 00:12:24,214 --> 00:12:26,282 Ah, Sr. 241 00:12:29,484 --> 00:12:31,418 Eu sinto muito. 242 00:12:31,486 --> 00:12:34,387 Obrigado, Sra. 243 00:12:34,455 --> 00:12:36,389 Eu também. 244 00:12:42,530 --> 00:12:44,764 Sr. 245 00:12:44,832 --> 00:12:47,300 Eu sou Shirlane Woods com Jornal Gate... 246 00:12:47,368 --> 00:12:49,302 Sim, eu me lembro. 247 00:12:49,370 --> 00:12:52,141 Quaisquer palavras para as pessoas desta comunidade? 248 00:12:52,640 --> 00:12:54,485 Alguma palavra? 249 00:12:54,842 --> 00:12:56,399 Sim. 250 00:12:56,777 --> 00:12:58,211 E agora? 251 00:12:58,664 --> 00:13:01,815 Você está perguntando em nome do DOJ ou de você mesmo? 252 00:13:06,621 --> 00:13:07,921 Fora do registro. 253 00:13:09,390 --> 00:13:12,792 Estou com raiva das pessoas que fizeram isso. 254 00:13:12,860 --> 00:13:16,162 Estou com raiva dos tiroteios de Jesse e Joey. 255 00:13:16,230 --> 00:13:18,665 Estou com raiva de mim mesmo por... 256 00:13:25,506 --> 00:13:27,274 Ligue-o novamente. 257 00:13:33,080 --> 00:13:34,848 O Departamento de Justiça está preocupado com a segurança 258 00:13:34,916 --> 00:13:37,417 e bem-estar de todos membros da comunidade. 259 00:13:37,485 --> 00:13:39,886 Estamos oferecendo nosso assistência ao governador 260 00:13:39,954 --> 00:13:43,857 e autoridades locais em qualquer maneira que eles deveriam exigir. 261 00:13:45,811 --> 00:13:48,929 SHIRLANE: Eu gostaria de poder ter fiz mais também. 262 00:13:56,996 --> 00:13:58,911 (sino do elevador toca) 263 00:14:00,855 --> 00:14:03,269 Seu parceiro está na vizinhança. 264 00:14:03,858 --> 00:14:05,124 Pensei que você poderia precisar de uma carona. 265 00:14:05,854 --> 00:14:08,428 Procurando dinheiro extra, Tenente? 266 00:14:08,495 --> 00:14:10,782 Imaginei que você simplesmente mergulharia no armário de evidências 267 00:14:10,807 --> 00:14:12,307 quando você fica amarrado. 268 00:14:12,332 --> 00:14:15,435 Bem, eu duvido que você tenha saído dos cartéis completamente limpos. 269 00:14:15,502 --> 00:14:18,605 Então seu plano era apenas ficar aqui o dia todo, 270 00:14:18,672 --> 00:14:20,340 esperando me pegar desprevenido? 271 00:14:20,407 --> 00:14:22,175 Eu estava preocupado com você. 272 00:14:22,243 --> 00:14:25,245 Deve ser difícil lutar contra o seu papaizinho para sua garotinha. 273 00:14:25,312 --> 00:14:26,512 Eu não sei o que eu faria 274 00:14:26,580 --> 00:14:27,914 se alguém levasse minhas filhas embora, 275 00:14:27,982 --> 00:14:30,516 especialmente se a culpa fosse minha. 276 00:14:30,584 --> 00:14:33,553 Felizmente, não tenho se preocupar com isso. 277 00:14:33,621 --> 00:14:35,855 Certo. 278 00:14:35,923 --> 00:14:37,523 Mas tenho certeza que você quer para conseguir tudo isso 279 00:14:37,591 --> 00:14:40,927 embrulhado para que você possa volte para casa para o seu anjinho. 280 00:14:41,666 --> 00:14:45,424 Antes de você ir, talvez você vai me deixar pagar uma bebida para você. 281 00:14:46,000 --> 00:14:48,268 Eu dirijo desta vez. 282 00:14:59,980 --> 00:15:01,915 (conversa indistinta) 283 00:15:09,890 --> 00:15:11,424 Ei. 284 00:15:12,793 --> 00:15:14,594 Droga. 285 00:15:14,662 --> 00:15:17,397 Nunca vi nada parecido. 286 00:15:17,464 --> 00:15:20,500 O ar estava tão denso de fumaça Eu mal conseguia respirar. 287 00:15:23,270 --> 00:15:25,571 Você obviamente recebeu minha mensagem sobre me encontrar aqui. 288 00:15:25,639 --> 00:15:27,106 Sim. 289 00:15:28,367 --> 00:15:30,112 Você recebeu minhas outras mensagens? 290 00:15:30,179 --> 00:15:31,835 Sim. 291 00:15:32,279 --> 00:15:34,747 Eu fui pego nas minhas próprias coisas... desculpe. 292 00:15:36,583 --> 00:15:37,850 Como foi? 293 00:15:37,918 --> 00:15:40,553 Juiz vai tomar uma decisão no final do mês. 294 00:15:41,923 --> 00:15:43,623 Quando você se encontrou com Carroll e Ruiz, 295 00:15:43,691 --> 00:15:44,958 eles te disseram que nós estavam sendo substituídos? 296 00:15:45,025 --> 00:15:46,259 Sim. 297 00:15:46,327 --> 00:15:47,760 E você não pensou em me ligar? 298 00:15:47,828 --> 00:15:50,096 Eu planejava contar a você pessoalmente. 299 00:15:50,164 --> 00:15:52,198 Eles querem que a gente vá embora. 300 00:15:52,266 --> 00:15:55,234 Sim, bem, eu não fui construído assim. 301 00:15:55,302 --> 00:15:57,588 Eu também não acho que você esteja. 302 00:15:58,155 --> 00:16:01,182 Ainda temos uma semana para terminar o que começamos aqui. 303 00:16:02,109 --> 00:16:04,043 Cory diz que viu Arlen matar Joey Campbell. 304 00:16:04,111 --> 00:16:05,673 Eu quero ter certeza nosso testemunho é legítimo. 305 00:16:05,751 --> 00:16:06,813 Por que ele não estaria? 306 00:16:06,880 --> 00:16:08,648 O deputado Brooks me disse sobre um caso não relacionado 307 00:16:08,716 --> 00:16:11,117 onde uma testemunha mentiu para o Pastor Janae. 308 00:16:11,185 --> 00:16:13,786 Quer ter certeza da mesma coisa não está acontecendo com Cory. 309 00:16:13,854 --> 00:16:16,856 Então estou pensando que vou fale com ele individualmente. 310 00:16:16,924 --> 00:16:18,858 Faz sentido. 311 00:16:18,926 --> 00:16:22,695 Vou pegar meu computador e começar a cavar. 312 00:16:27,768 --> 00:16:29,702 Olá, Doreen. 313 00:16:29,770 --> 00:16:32,105 - Ei, Daniel... você queria conversar? - Sim. 314 00:16:38,933 --> 00:16:40,995 - Aqui. - Tudo bem. 315 00:16:45,819 --> 00:16:48,354 Robbie left me a message. 316 00:16:48,422 --> 00:16:51,524 Evidentemente ele não me quer para ir para a formatura da academia. 317 00:16:51,592 --> 00:16:55,094 O que? Espere, ele disse isso? 318 00:16:55,637 --> 00:16:58,574 Ele me culpa por você e eu nos separarmos. 319 00:16:58,660 --> 00:17:01,467 Não, você é a razão pela qual ele queria ser um policial em primeiro lugar. 320 00:17:01,535 --> 00:17:03,403 Ele está com raiva, mas vou falar com ele. 321 00:17:03,470 --> 00:17:08,241 Talvez você pudesse dizer isso a ele você é quem queria sair. 322 00:17:11,979 --> 00:17:13,312 Eu sou? 323 00:17:13,380 --> 00:17:15,882 Porque nós dois concordamos 324 00:17:15,949 --> 00:17:17,717 que você é casado com este trabalho. 325 00:17:18,407 --> 00:17:20,720 Eu estou onde você foi quando você não poderia estar com quem você ama. 326 00:17:24,091 --> 00:17:26,470 Ele está sendo mantido para destruição de propriedade da cidade, 327 00:17:26,525 --> 00:17:29,028 danos criminais e resistência à prisão. 328 00:17:29,096 --> 00:17:30,897 Sua fiança está fixada em US$ 10.000. 329 00:17:30,964 --> 00:17:33,566 Não há nenhuma maneira que você poderia apenas liberá-lo para mim? 330 00:17:33,634 --> 00:17:35,034 Vou garantir que ele compareça ao tribunal. 331 00:17:35,102 --> 00:17:37,703 Fiança ou detenção juvenil. 332 00:17:37,771 --> 00:17:39,572 Você não vai tirar meu filho de mim. 333 00:17:39,640 --> 00:17:40,673 Este não. 334 00:17:40,741 --> 00:17:42,008 Próximo, por favor. 335 00:17:42,076 --> 00:17:44,210 Não, não há próximo, não há próximo. Eu tenho o próximo. 336 00:17:44,278 --> 00:17:46,425 E se eu te chocasse 337 00:17:46,917 --> 00:17:49,316 e disse que me aposentaria? 338 00:17:49,583 --> 00:17:50,750 Para que? 339 00:17:50,995 --> 00:17:53,419 Para nós. 340 00:17:53,487 --> 00:17:57,090 Para não assinarmos o papel. 341 00:17:57,157 --> 00:18:00,226 (Shameeka gritando com raiva lá fora) 342 00:18:02,930 --> 00:18:05,932 Só me dê um segundo. 343 00:18:06,567 --> 00:18:08,734 - SHAMEEKA: Mas não tenho medo de você. - OFICIAL: Você provavelmente deveria ir para casa 344 00:18:08,802 --> 00:18:10,103 antes de você se meter em problemas. 345 00:18:10,170 --> 00:18:11,370 SHAMEEKA: O que mais você pode fazer comigo? 346 00:18:11,438 --> 00:18:12,739 Huh? 347 00:18:12,809 --> 00:18:14,974 O que é pior do que o que você já fez? 348 00:18:15,018 --> 00:18:17,057 Não vou sair daqui sem meu filho. 349 00:18:17,159 --> 00:18:19,713 O nome dele é Shawn Marcellus Campbell. 350 00:18:19,783 --> 00:18:21,383 PLATT: Sra. 351 00:18:21,487 --> 00:18:24,383 Posso falar com você, por favor, senhora? 352 00:18:28,489 --> 00:18:29,822 OFICIAL: Próximo, por favor. 353 00:18:32,826 --> 00:18:35,495 Eu só posso imaginar o que você passou 354 00:18:35,562 --> 00:18:38,431 nessas últimas semanas, mas seu filho, ele ajudou 355 00:18:38,499 --> 00:18:40,999 destruir um veículo policial, e ele poderia ter machucado 356 00:18:41,064 --> 00:18:42,952 um dos meus deputados. 357 00:18:43,737 --> 00:18:45,705 Machucou um de seus deputados? 358 00:18:48,642 --> 00:18:52,111 O Governador Eamons sentou-se na minha sala de estar, xerife Platt. 359 00:18:52,179 --> 00:18:54,680 Disse que se houvesse alguma coisa ela poderia fazer por mim 360 00:18:54,748 --> 00:18:55,915 que eu não deveria hesitar em ligar. 361 00:18:55,983 --> 00:18:58,332 Perdi um filho. 362 00:18:58,387 --> 00:19:00,371 Eu não tenho isso em mim perder outro. 363 00:19:00,442 --> 00:19:01,387 E eu acho... 364 00:19:01,455 --> 00:19:05,856 Eu acho que há atenção suficiente no seu departamento agora 365 00:19:05,926 --> 00:19:07,794 sem que eu traga mais. 366 00:19:15,969 --> 00:19:17,069 Você está bem? 367 00:19:17,137 --> 00:19:18,838 Estou bem, estou bem, mãe. 368 00:19:21,308 --> 00:19:23,643 Você perdeu a cabeça? 369 00:19:23,710 --> 00:19:24,744 O que diabos você estava pensando? 370 00:19:24,811 --> 00:19:26,045 Você não sabe que eles poderia ter matado você? 371 00:19:26,113 --> 00:19:27,346 Isso significa alguma coisa para você? 372 00:19:27,414 --> 00:19:29,849 Que diferença faz se eles me matam agora ou mais tarde, né? 373 00:19:29,917 --> 00:19:30,954 Cansei de fazer do seu jeito. 374 00:19:31,025 --> 00:19:33,022 Ah, então você cresceu agora, né, é isso? 375 00:19:36,390 --> 00:19:38,728 Você não tem ideia do que é como ser eu. 376 00:19:39,532 --> 00:19:41,394 Você nem sabe como foi para Joey, não é? 377 00:19:54,308 --> 00:19:56,120 PRESTON: Preciso que você seja franco comigo. 378 00:19:56,198 --> 00:19:57,784 - Eu vou. - Você viu Arlen Cox 379 00:19:57,851 --> 00:19:59,052 matar Joey Campbell, ou isso foi alguma história 380 00:19:59,135 --> 00:20:00,550 que a pastora Janae te alimentou? 381 00:20:00,589 --> 00:20:02,730 Na minha mãe, eu nunca mentiria para o pastor Janae. 382 00:20:02,792 --> 00:20:07,053 Obstrução da justiça vai te levar na prisão federal, Cory. 383 00:20:07,120 --> 00:20:08,454 Você está me dizendo você nunca se encontrou com ela? 384 00:20:08,522 --> 00:20:09,956 Ela estava tentando me recrutar para as mãos. 385 00:20:10,023 --> 00:20:13,059 Eu disse a ela que não estava com isso, e ela me deixou sozinho depois disso. 386 00:20:13,126 --> 00:20:14,794 - E você? - Quanto a mim? 387 00:20:14,861 --> 00:20:16,395 Você perdeu seu emprego a couple months back, right? 388 00:20:16,463 --> 00:20:17,730 A Casa Escolhida está em pé 389 00:20:17,798 --> 00:20:19,432 algumas das contas para você, talvez você se sentisse em dívida. 390 00:20:19,483 --> 00:20:21,184 Por que estamos falando sobre isso? 391 00:20:21,268 --> 00:20:22,535 Você disse ao seu garoto para mentir e dizer que foi Arlen? 392 00:20:22,603 --> 00:20:24,237 Cara, claro que não. 393 00:20:24,304 --> 00:20:25,938 Meu filho está arriscando a vida por isso. 394 00:20:26,006 --> 00:20:27,363 Ele disse o que viu. 395 00:20:27,495 --> 00:20:29,152 Agora, é por isso que não não confie em nenhum de vocês. 396 00:20:29,238 --> 00:20:32,089 Você tem uma testemunha ocular na sua frente. Quantos mais você precisa? 397 00:20:41,188 --> 00:20:43,322 (suspira) 398 00:20:44,825 --> 00:20:46,959 (telefone tocando) 399 00:20:57,325 --> 00:20:59,405 ASHE (no correio de voz): Este é Ashe... deixe aqui. 400 00:21:09,483 --> 00:21:11,284 (campainha toca) 401 00:21:16,791 --> 00:21:17,924 Pres. 402 00:21:17,949 --> 00:21:19,116 Ei. 403 00:21:19,141 --> 00:21:20,469 E aí? 404 00:21:22,711 --> 00:21:24,764 - Você ocupado? - Não, cara. 405 00:21:24,831 --> 00:21:26,899 Estou apenas cozinhando, assistindo a algum filme de jogo. 406 00:21:26,967 --> 00:21:28,367 Você quer dizer separar suas peças? 407 00:21:28,435 --> 00:21:29,935 Sim, algo assim. 408 00:21:29,959 --> 00:21:31,959 (risos) 409 00:21:32,005 --> 00:21:35,708 Cara, feliz em ver o dinheiro não subiu à sua cabeça. 410 00:21:35,776 --> 00:21:38,577 Sim, boa aparência, talento, talvez. 411 00:21:38,645 --> 00:21:41,047 Mas dinheiro? Hum... não. 412 00:21:42,579 --> 00:21:44,417 Então, como está seu parceiro? 413 00:21:44,484 --> 00:21:45,651 Ela já voltou a tomar os remédios? 414 00:21:45,719 --> 00:21:47,386 Não diga isso. 415 00:21:47,454 --> 00:21:49,555 Oh, caramba, querido mano, você está acertando? 416 00:21:49,623 --> 00:21:51,090 Não. 417 00:21:51,158 --> 00:21:54,427 Bom, porque ela é demais para você de qualquer maneira. 418 00:21:58,298 --> 00:22:00,599 Olha, eu, hum... 419 00:22:00,667 --> 00:22:02,268 Tenho um favor para lhe pedir. 420 00:22:04,037 --> 00:22:05,338 Que tipo de favor? 421 00:22:05,405 --> 00:22:08,107 Preciso de dez mil. 422 00:22:08,175 --> 00:22:10,776 Dinheiro. 423 00:22:11,990 --> 00:22:14,647 Eu não posso te dizer para que serve, e eu não tenho ideia 424 00:22:14,715 --> 00:22:16,607 se eu puder pagar de volta. 425 00:22:17,130 --> 00:22:19,341 Mas preciso que você me ajude. 426 00:22:43,377 --> 00:22:45,578 Centenas de cara grande funcionam? 427 00:22:55,280 --> 00:22:56,500 Este atendimento ao cliente? 428 00:22:56,525 --> 00:22:58,982 - Sim, senhora. Como posso ajudar você? - Bom, porque encomendei um par de sapatos 429 00:22:59,007 --> 00:23:00,708 isso deveria ter sido entregue aqui esta manhã. 430 00:23:00,776 --> 00:23:02,256 - Você tem o número do pedido? - (batendo na porta) 431 00:23:02,321 --> 00:23:04,045 Espere, espere um segundo. 432 00:23:10,545 --> 00:23:11,912 Quem diabos é você? 433 00:23:11,989 --> 00:23:14,669 Eu sou Shirlane Woods, com o Jornal Gate. 434 00:23:14,778 --> 00:23:16,670 Posso ter alguns minutos do seu tempo, por favor? 435 00:23:16,695 --> 00:23:17,631 Para que? 436 00:23:17,656 --> 00:23:19,311 Seu relato do que aconteceu para Joey Campbell. 437 00:23:19,379 --> 00:23:22,147 Você pegou a pessoa errada. Não sei nada sobre aquele garoto. 438 00:23:23,383 --> 00:23:24,617 Ainda tem amnésia? 439 00:23:26,086 --> 00:23:29,588 Eu sei que você testemunhou o assassinato dele. 440 00:23:29,835 --> 00:23:32,528 SHIRLANE: Eu vou te dar US$ 10.000 pela história. 441 00:23:32,677 --> 00:23:33,826 KIANA: Você não tem ideia 442 00:23:33,893 --> 00:23:35,060 o que você está me pedindo para fazer. 443 00:23:35,161 --> 00:23:36,762 Seu nome nunca será mencionado. 444 00:23:36,830 --> 00:23:40,383 Esta é uma oferta única... ele expira quando eu vou embora. 445 00:23:43,570 --> 00:23:46,372 (conversa indistinta) 446 00:23:46,439 --> 00:23:48,140 Bem aqui. 447 00:23:54,881 --> 00:23:56,715 Você pode me explicar isso? 448 00:23:56,783 --> 00:23:59,018 Por que um jovem mentiu sobre testemunhar 449 00:23:59,085 --> 00:24:00,719 um traficante de drogas assassina alguém? 450 00:24:03,356 --> 00:24:06,697 Ele retratou seu testemunho. O relatório diz que ele mentiu. 451 00:24:06,775 --> 00:24:08,794 Eu digo que ele ficou intimidado. 452 00:24:08,862 --> 00:24:11,296 Qual era a natureza do seu relacionamento? 453 00:24:11,364 --> 00:24:13,399 Uma das mãos me disse que uma criança que estava tentando 454 00:24:13,466 --> 00:24:14,833 fazer a coisa certa estava com medo. 455 00:24:14,901 --> 00:24:17,803 Dissemos a ele que poderíamos protegê-lo. Ele não concordou. 456 00:24:17,871 --> 00:24:19,938 E como você está conectado para o traficante de drogas? 457 00:24:20,006 --> 00:24:21,440 Não tenho ligações com traficantes de drogas 458 00:24:21,508 --> 00:24:23,412 além de levá-los para o inferno fora da minha comunidade. 459 00:24:23,498 --> 00:24:25,077 Por qualquer meio necessário? 460 00:24:27,740 --> 00:24:29,281 Algo mais? 461 00:24:29,349 --> 00:24:31,417 Você deu a Cory um história sobre Arlen Cox 462 00:24:31,484 --> 00:24:32,651 atirando em Joey Campbell? 463 00:24:34,054 --> 00:24:35,154 Por que eu faria isso? 464 00:24:35,221 --> 00:24:37,756 Talvez você veja o dele nova instalação correcional 465 00:24:37,824 --> 00:24:38,991 como uma ameaça à sua comunidade. 466 00:24:39,059 --> 00:24:41,026 Sr. Cox era bom o suficiente 467 00:24:41,094 --> 00:24:43,262 para me levar para jantar algumas noites atrás. 468 00:24:43,329 --> 00:24:45,864 Ele me incentivou a ingressar em seu conselho 469 00:24:45,932 --> 00:24:48,133 de diretores e obter uma posição remunerada 470 00:24:48,201 --> 00:24:50,980 para que eu não falasse contra sua prisão. 471 00:24:51,394 --> 00:24:53,262 Escusado será dizer que recusei. 472 00:24:54,908 --> 00:24:58,043 Talvez seja ele quem me vê como uma ameaça. 473 00:24:58,111 --> 00:25:00,690 O que diabos estou fazendo aqui? 474 00:25:01,159 --> 00:25:02,981 Temos algumas perguntas sobre o pastor Janae. 475 00:25:03,049 --> 00:25:05,350 Pastora Janae. 476 00:25:05,418 --> 00:25:10,355 Bem, o fim do jogo do pastor Janae 477 00:25:10,423 --> 00:25:12,491 é o mesmo que qualquer pregador 478 00:25:12,559 --> 00:25:16,829 que passa a ser um comentarista político... dinheiro. 479 00:25:16,896 --> 00:25:18,063 Como é isso? 480 00:25:18,131 --> 00:25:19,965 Eu me encontrei com ela outra noite. 481 00:25:20,033 --> 00:25:22,935 Eu ofereci a ela um assento no meu conselho de administração, 482 00:25:23,002 --> 00:25:24,436 e ela recusou. 483 00:25:24,504 --> 00:25:26,672 Talvez ela não quisesse estar no seu bolso. 484 00:25:26,740 --> 00:25:28,273 Meio difícil de falar contra a injustiça 485 00:25:28,341 --> 00:25:29,508 quando você está na folha de pagamento. 486 00:25:29,576 --> 00:25:31,176 Uh-huh. 487 00:25:31,244 --> 00:25:36,949 Depois que ela recusou, ela exigiu uma doação em dinheiro, 488 00:25:37,016 --> 00:25:39,418 que ela chamou de "reparação". 489 00:25:39,486 --> 00:25:42,521 E eu recusei. 490 00:25:42,589 --> 00:25:43,989 PRESTON: E como ela reagiu a isso? 491 00:25:44,057 --> 00:25:45,624 Você teria que perguntar a ela. 492 00:25:45,692 --> 00:25:47,426 É justo dizer você não se importa muito com ela 493 00:25:47,494 --> 00:25:49,094 porque ela é uma detratora? 494 00:25:49,162 --> 00:25:52,531 Oh, eu sou o chefe de um conglomerado internacional. 495 00:25:52,599 --> 00:25:53,799 Os detratores vêm com o território. 496 00:25:57,570 --> 00:25:59,605 Qualquer um de seus detratores alguma vez te acusou de assassinato? 497 00:26:01,007 --> 00:26:03,308 Não. 498 00:26:03,376 --> 00:26:05,144 Esta entrevista acabou. 499 00:26:08,448 --> 00:26:09,982 Você sabe, 500 00:26:10,049 --> 00:26:12,985 quando conversei pela primeira vez com Xerife Platt, eu disse a ele 501 00:26:13,052 --> 00:26:17,156 que eu ficaria feliz em ajudar você em sua investigação. 502 00:26:17,223 --> 00:26:20,993 No entanto, 503 00:26:21,060 --> 00:26:22,795 Acho que te julguei mal. 504 00:26:24,831 --> 00:26:27,833 O que eu tomei como intensidade pela verdade 505 00:26:27,901 --> 00:26:29,735 acaba sendo o desespero de um homem 506 00:26:29,803 --> 00:26:31,503 quem está acima de sua cabeça. 507 00:26:31,571 --> 00:26:34,339 E depois dos acontecimentos recentes aqui, 508 00:26:34,407 --> 00:26:38,410 minha cidade e especialmente 509 00:26:38,478 --> 00:26:40,846 as famílias daqueles dois pobres meninos falecidos, 510 00:26:40,914 --> 00:26:43,615 nós merecemos melhor. 511 00:26:43,683 --> 00:26:46,071 Temos uma testemunha ocular isso diz que eles viram você 512 00:26:46,132 --> 00:26:47,993 assassinar Joey Campbell. 513 00:26:51,493 --> 00:26:55,661 É seguro assumir que se você tivesse plena confiança 514 00:26:55,728 --> 00:26:58,363 neste testemunho, que eu não estaria 515 00:26:58,431 --> 00:27:03,669 saindo desta sala como estou agora? 516 00:27:13,112 --> 00:27:14,313 Resistir. 517 00:27:14,380 --> 00:27:15,881 Resistir! 518 00:27:15,949 --> 00:27:17,816 Ainda temos uma semana, e você está sendo suave? 519 00:27:17,884 --> 00:27:19,084 Macio? 520 00:27:19,152 --> 00:27:20,819 Isso foi constrangedor. 521 00:27:20,887 --> 00:27:22,754 O que você achou que ele ia dizer? 522 00:27:22,822 --> 00:27:24,790 Ele vai usar a informação você acabou de dar a ele 523 00:27:24,858 --> 00:27:26,391 para se isolar ainda mais. 524 00:27:26,459 --> 00:27:28,126 Sim, bem, pelo menos Estou fazendo algo. 525 00:27:28,194 --> 00:27:30,729 Você não está focado desde você saiu do maldito avião. 526 00:27:30,797 --> 00:27:32,931 Não me questione. 527 00:27:32,999 --> 00:27:35,601 Não é apenas o seu nome e reputação nesta coisa. 528 00:27:37,136 --> 00:27:40,906 (celular tocando) 529 00:27:42,508 --> 00:27:43,976 Preston Terry. 530 00:27:44,043 --> 00:27:46,329 Ei, é a Shirlane. Acabei de falar com Kiana. 531 00:27:46,440 --> 00:27:47,565 Onde estão... 532 00:27:54,843 --> 00:27:56,459 Sou do Departamento de Justiça. 533 00:27:56,484 --> 00:27:59,086 Estou procurando por Shirlane Woods... acidente de carro. 534 00:27:59,153 --> 00:28:00,987 Ela está sendo preparada para cirurgia de emergência. 535 00:28:01,073 --> 00:28:02,221 Quão ruim ela está machucada? 536 00:28:02,307 --> 00:28:03,924 Traumatismo craniano e hemorragia interna. 537 00:28:03,991 --> 00:28:05,859 Seus objetos pessoais fazem parte de um processo contínuo 538 00:28:05,927 --> 00:28:07,394 investigação federal... onde eles estão? 539 00:28:30,885 --> 00:28:32,652 Isso seria mais produtivo se você me dissesse 540 00:28:32,720 --> 00:28:34,087 o que estamos procurando. 541 00:28:35,223 --> 00:28:38,658 Sem telefone, sem gravador, sem anotações. 542 00:28:40,394 --> 00:28:42,662 Isto não foi um acidente. 543 00:28:45,500 --> 00:28:49,336 O vice-governador pode participar do evento em Wilmington. 544 00:28:49,403 --> 00:28:51,905 SARAH: Sugiro que façamos videoconferência você entra para fazer uma breve declaração. 545 00:28:51,973 --> 00:28:54,574 Os doadores entenderão, mas é um gesto simpático. 546 00:28:54,642 --> 00:28:55,609 Ok, configure. 547 00:28:57,778 --> 00:28:59,379 Você terminou sua matemática? 548 00:28:59,447 --> 00:29:01,281 Fazendo química agora. 549 00:29:01,349 --> 00:29:03,049 Fui convidado para uma festa de pizza hoje à noite. 550 00:29:03,117 --> 00:29:05,352 Em uma noite de escola? Qual é a ocasião? 551 00:29:05,419 --> 00:29:07,440 Meus colegas estão assistindo para os tumultos, 552 00:29:07,510 --> 00:29:08,522 caso eles reiniciem. 553 00:29:08,589 --> 00:29:10,423 Para fins de entretenimento? 554 00:29:10,491 --> 00:29:12,225 Os jovens e com direito. 555 00:29:13,518 --> 00:29:15,529 Mãe, você realmente enviou um tanque? 556 00:29:15,596 --> 00:29:18,298 Um veículo tático. 557 00:29:18,366 --> 00:29:20,449 E sim, nós despachamos outros departamentos para ajudar 558 00:29:20,519 --> 00:29:21,847 manter a ordem também. 559 00:29:21,917 --> 00:29:23,558 Esperançosamente, seus amigos não fazer muita festa. 560 00:29:23,628 --> 00:29:24,808 Eles não são meus amigos. 561 00:29:24,878 --> 00:29:26,706 Eu sou uma das poucas crianças que acha que isso é loucura. 562 00:29:27,089 --> 00:29:28,875 Mãe, você está literalmente ocupando uma seção 563 00:29:28,943 --> 00:29:31,511 da Gate Station que está povoada com pessoas pobres. 564 00:29:31,579 --> 00:29:35,059 Algumas das pessoas que estão se revoltando nem são da Gate Station. 565 00:29:35,816 --> 00:29:37,817 Estou tentando proteger essas pobres pessoas 566 00:29:37,885 --> 00:29:40,187 de um punhado de encrenqueiros quem gostaria de destruir 567 00:29:40,254 --> 00:29:41,988 tudo o que aquela comunidade tem. 568 00:29:42,056 --> 00:29:44,224 Bem, parece você está sendo um valentão. 569 00:29:46,327 --> 00:29:48,495 Tenho certeza que sim. 570 00:29:48,563 --> 00:29:50,597 Hum... 571 00:29:50,665 --> 00:29:52,999 este é o pior momento que você já passou já foi governador? 572 00:29:58,506 --> 00:30:02,351 Seu avô costumava se estressar a importância do legado... 573 00:30:02,588 --> 00:30:04,710 o que você vai deixar para trás? 574 00:30:05,906 --> 00:30:08,782 É possível que tudo o que consegui 575 00:30:08,849 --> 00:30:11,618 será ofuscado pelo morte destes dois jovens. 576 00:30:12,086 --> 00:30:14,955 Bem, seu legado não é apenas sobre seu trabalho. 577 00:30:15,022 --> 00:30:18,558 Eu também sou seu legado. E você é uma ótima mãe. 578 00:30:26,434 --> 00:30:28,568 (crianças rindo) 579 00:30:31,939 --> 00:30:33,473 Ei, ei, ei, ei, vamos, vamos, 580 00:30:33,541 --> 00:30:34,734 vamos, vamos, saia do sofá. 581 00:30:34,850 --> 00:30:36,695 Agindo como se você não tivesse sem treino em casa. 582 00:30:36,788 --> 00:30:38,411 E pegue esses brinquedos como eu disse. 583 00:30:38,479 --> 00:30:40,580 Ok, tudo bem, tudo bem, pare. 584 00:30:40,648 --> 00:30:42,215 Olhe para mim... faça o que papai lhe disse. 585 00:30:42,283 --> 00:30:45,452 - CRIANÇA: Eu vou pegar você! - CRIANÇA: Para trás! 586 00:30:45,519 --> 00:30:46,319 (baque) 587 00:30:46,387 --> 00:30:47,454 CRIANÇA: Ai 588 00:30:47,521 --> 00:30:48,521 Ai! 589 00:30:48,589 --> 00:30:50,290 Ei, ouça, levante-se. O que eu disse? 590 00:30:50,358 --> 00:30:51,825 Eu não disse para você parar? Veja isso. 591 00:30:51,892 --> 00:30:53,260 Qual é o seu maldito problema? 592 00:30:53,327 --> 00:30:54,494 O que há de errado com você, garoto? 593 00:30:54,562 --> 00:30:56,997 O que diabos você está fazendo? 594 00:30:57,064 --> 00:30:58,732 - Tudo bem. - Não está tudo bem. 595 00:30:58,799 --> 00:31:00,800 - Esses meninos vão me ouvir. - Não é assim! 596 00:31:00,868 --> 00:31:02,736 Você tem um problema com o caminho que eu disciplino meus filhos? 597 00:31:02,803 --> 00:31:05,639 Sim, eu quero, 598 00:31:05,706 --> 00:31:07,107 quando você está bebendo 599 00:31:07,174 --> 00:31:08,675 no meio do dia e arrebatá-los. 600 00:31:08,743 --> 00:31:11,578 Não somos esse tipo de família. 601 00:31:11,646 --> 00:31:14,080 Meus filhos não vão me desrespeite, e você não é 602 00:31:14,148 --> 00:31:15,915 vai minar minha autoridade em minha casa. 603 00:31:15,983 --> 00:31:17,117 Autoridade? 604 00:31:17,689 --> 00:31:21,621 Eu te seguirei quando você estiver capaz de liderar. 605 00:31:21,970 --> 00:31:25,908 Porque agora, eu não sei quem diabos você é. 606 00:31:30,364 --> 00:31:31,965 Onde você está indo? 607 00:31:32,033 --> 00:31:33,733 Por aqui. 608 00:31:33,801 --> 00:31:35,135 Kerry! 609 00:31:35,655 --> 00:31:36,655 Kerry! 610 00:31:45,313 --> 00:31:47,447 KIARA: Ninguém estava chorando por mim em As Casas. 611 00:31:47,515 --> 00:31:48,448 Seis de nós vivendo 612 00:31:48,516 --> 00:31:49,949 em dois quartos, um banheiro. 613 00:31:50,017 --> 00:31:52,296 E agora que estou tentando fazer melhor por mim mesmo, 614 00:31:52,358 --> 00:31:53,710 vocês estão na minha bunda. 615 00:31:53,780 --> 00:31:55,725 3 mil por mês de aluguel e um carro novo. 616 00:31:55,796 --> 00:31:57,824 Meu novo homem ganhou dinheiro. 617 00:31:57,892 --> 00:31:59,893 O que quer que eles estejam pagando para você ficar quieto é a mesma coisa 618 00:31:59,960 --> 00:32:01,561 eles podem pagar para fazer você desaparecer. 619 00:32:01,629 --> 00:32:04,998 Qualquer coisa que você acha que eu sei não o trará de volta. 620 00:32:05,066 --> 00:32:06,833 É verdade o que eles dizem? 621 00:32:07,172 --> 00:32:08,758 Joey estava ligando para Shameeka? 622 00:32:08,828 --> 00:32:11,237 "Alguém ligue para minhas mães, alguém ligue para minhas mães." 623 00:32:12,383 --> 00:32:15,842 Olha, estou fora das casas e tudo mais acontece que não é da minha conta. 624 00:32:15,910 --> 00:32:18,845 Há uma jovem em cirurgia lutando por sua vida. 625 00:32:18,913 --> 00:32:20,613 Há um jovem sob custódia protetora 626 00:32:20,681 --> 00:32:22,282 com medo pelo dele, e então ali está Joey Campbell. 627 00:32:22,350 --> 00:32:23,783 Não tem nada a ver comigo. 628 00:32:23,851 --> 00:32:25,185 Onde estão os 10 mil que Shirlane te deu? 629 00:32:25,976 --> 00:32:29,726 Não sei do que você está falando. Ninguém me deu dinheiro. 630 00:32:29,804 --> 00:32:30,882 Ah, você não sabe o que estou falando? 631 00:32:30,906 --> 00:32:32,325 Não. 632 00:32:32,326 --> 00:32:33,893 KIANA: O que diabos você está fazendo? 633 00:32:33,961 --> 00:32:35,762 Cadê? 634 00:32:35,830 --> 00:32:37,797 KIANA: Pare com isso! 635 00:32:37,865 --> 00:32:39,432 - Por favor, pare! - Cadê? 636 00:32:39,500 --> 00:32:40,266 Preston! 637 00:32:54,181 --> 00:32:56,316 Isso é uma perda de tempo. 638 00:32:56,384 --> 00:32:58,885 Ela não sabe de nada. 639 00:33:02,957 --> 00:33:05,091 (pneus cantando) 640 00:33:09,397 --> 00:33:10,964 (aceleração do motor) 641 00:33:13,834 --> 00:33:16,002 (expira bruscamente) 642 00:33:22,620 --> 00:33:26,276 Um promotor federal subornando uma testemunha faz com que você seja expulso 643 00:33:26,301 --> 00:33:27,870 e um seis por nove em Leavenworth. 644 00:33:27,933 --> 00:33:29,235 Prefiro não me juntar a você. 645 00:33:29,304 --> 00:33:30,971 Junte-se a mim? 646 00:33:31,039 --> 00:33:32,402 Tirei a ideia de você. 647 00:33:32,465 --> 00:33:34,742 Obter informações nem sempre é fresco e limpo, lembra? 648 00:33:34,809 --> 00:33:36,877 Você tem que conhecer as regras para quebrá-los. 649 00:33:36,945 --> 00:33:38,712 Você deveria ter me avisado. 650 00:33:40,448 --> 00:33:42,483 Você me deu uma olhada. 651 00:33:44,487 --> 00:33:46,643 Sinto que estou sozinho nisso. 652 00:33:46,729 --> 00:33:48,081 Agora você sabe como me sinto. 653 00:33:48,159 --> 00:33:50,758 Eu estive carregando sua bunda desde que você chegou à estação Gate. 654 00:33:50,832 --> 00:33:52,587 Me carregando? Eu não acho. 655 00:33:52,658 --> 00:33:54,394 Mas você me fez confiar em você. 656 00:33:54,462 --> 00:33:56,230 E agora estamos sendo mandados para casa. 657 00:33:56,297 --> 00:33:57,898 E se não houver nada aqui? 658 00:33:57,966 --> 00:33:59,900 Já pensou nisso? 659 00:33:59,968 --> 00:34:01,935 E se Jesse fosse buscar a arma de Beck? 660 00:34:02,003 --> 00:34:03,771 Se não fosse aquele vídeo "cracker" 661 00:34:03,838 --> 00:34:06,273 explodindo, nós provavelmente já deve estar em casa. 662 00:34:06,341 --> 00:34:10,110 Kiana nunca nos contou o que viu. 663 00:34:10,178 --> 00:34:12,880 E estou disposto a apostar que ela viu Arlen matar Joey 664 00:34:12,947 --> 00:34:14,281 assim como Cory fez. 665 00:34:14,349 --> 00:34:15,415 Devemos ignorar isso? 666 00:34:15,483 --> 00:34:18,519 Kiana está no vento. 667 00:34:18,586 --> 00:34:20,621 Deixe a nova equipe entrar se preocupe com ela. 668 00:34:23,525 --> 00:34:26,293 - Então você só quer que reduzamos nossas perdas? - Sim. 669 00:34:27,595 --> 00:34:31,865 Tudo bem, sim, vamos fazer isso. 670 00:34:31,933 --> 00:34:34,334 Assim que você me contar o que inferno aconteceu com meu parceiro. 671 00:34:45,880 --> 00:34:47,347 Você quer me ver, chefe? 672 00:34:47,415 --> 00:34:49,583 Sente-se. 673 00:34:52,320 --> 00:34:55,022 Como foi sua viagem de carro com Eamons ontem? 674 00:34:55,089 --> 00:34:57,191 Estranho. 675 00:34:57,258 --> 00:34:59,927 Não é um lugar que eu esperava estar. 676 00:34:59,994 --> 00:35:03,197 Bem, tenho certeza de que foi inebriante. 677 00:35:03,683 --> 00:35:05,675 Não para mim, senhor. 678 00:35:07,589 --> 00:35:09,236 Ela perguntou sobre The Tours. 679 00:35:12,106 --> 00:35:13,774 O que você disse? 680 00:35:13,842 --> 00:35:16,076 Eu disse que se algum dia eu sentisse havia algo errado, 681 00:35:16,144 --> 00:35:17,978 Eu teria ido direto até você. 682 00:35:22,116 --> 00:35:25,319 Todos os jantares chiques, 683 00:35:25,386 --> 00:35:29,189 conversa fiada com os figurões, 684 00:35:29,257 --> 00:35:30,891 não é um mundo você se sentiria confortável. 685 00:35:31,030 --> 00:35:33,030 (risos) 686 00:35:33,364 --> 00:35:34,960 Além disso, 687 00:35:35,562 --> 00:35:38,062 sob o olhar dos holofotes, 688 00:35:38,800 --> 00:35:41,635 o verdadeiro você eventualmente aparece. 689 00:35:58,286 --> 00:36:02,322 OFICIAL (no megafone): Atenção! Aqueles de você parado no meio da rua, 690 00:36:02,390 --> 00:36:03,991 você está reunido ilegalmente. 691 00:36:04,058 --> 00:36:06,526 Não podemos nem trazer nossos bebês aqui, certo? 692 00:36:06,611 --> 00:36:09,329 Eles trouxeram a polícia aqui como nós, criminosos, certo? 693 00:36:09,397 --> 00:36:11,097 Traga seu pessoal aqui! 694 00:36:11,266 --> 00:36:13,333 Traga seu pessoal aqui! 695 00:36:13,401 --> 00:36:14,615 Vamos! 696 00:36:14,701 --> 00:36:16,737 Diga ao seu pessoal para vir aqui! 697 00:36:16,804 --> 00:36:18,538 Joey foi o último. 698 00:36:18,606 --> 00:36:20,507 Não vai mais acontecer assim! 699 00:36:20,575 --> 00:36:22,009 OFICIAL (no megafone): Para sua própria segurança, 700 00:36:22,076 --> 00:36:23,710 dispersar e retornar 701 00:36:23,769 --> 00:36:25,258 para suas casas imediatamente. 702 00:36:25,282 --> 00:36:27,572 HOMEM: Não vamos a lugar nenhum! Não vamos a lugar nenhum! 703 00:36:27,597 --> 00:36:30,617 HOMEM (no megafone): Dispersar e voltem para suas casas imediatamente! 704 00:36:30,685 --> 00:36:31,618 Eu não vou a lugar nenhum! 705 00:36:31,686 --> 00:36:32,686 - Ei! - Eu moro aqui! 706 00:36:32,754 --> 00:36:35,455 Vá para casa, policial corrupto! 707 00:36:35,523 --> 00:36:36,790 O que você vai fazer, você vai levar todos nós para a prisão? 708 00:36:36,858 --> 00:36:38,025 Leve-me primeiro. 709 00:36:38,092 --> 00:36:39,793 E eu prometo a você tudo que eu amo, 710 00:36:39,861 --> 00:36:41,061 Eu vou fazer isso doer. Vamos! 711 00:36:41,129 --> 00:36:42,296 OFICIAL: Prepare a linha! 712 00:36:44,065 --> 00:36:46,066 Ele está com o DOJ... espere um minuto. 713 00:36:46,134 --> 00:36:47,801 Você quer dar a eles um razão para te derrotar? 714 00:36:47,869 --> 00:36:49,503 Prender você no meio da rua? 715 00:36:49,570 --> 00:36:50,904 E depois, hein? 716 00:36:50,972 --> 00:36:52,891 Mano, nem venha até mim com isso. Eu sei quem você é. 717 00:36:52,985 --> 00:36:54,541 Você não é nada além de o fantoche do homem branco. 718 00:36:54,609 --> 00:36:55,809 (multidão concordando) 719 00:36:55,877 --> 00:36:57,311 Você quer dar a eles uma desculpa para te machucar, 720 00:36:57,378 --> 00:36:58,578 então isso é por sua conta. 721 00:36:58,646 --> 00:37:01,589 Mas eu estou te dizendo agora mesmo, de homem para homem... 722 00:37:01,865 --> 00:37:03,760 Estou contando a todos vocês... 723 00:37:03,909 --> 00:37:06,219 eu vou descobrir que matou Joey Campbell. 724 00:37:06,287 --> 00:37:08,755 HOMEM: Sim, certo. Vamos. 725 00:37:08,823 --> 00:37:11,992 E eu vou descobrir o que aconteceu com Jessé. 726 00:37:12,060 --> 00:37:15,095 E uma vez que a verdade está lá fora para todos verem, 727 00:37:15,163 --> 00:37:16,830 podemos mudar as coisas. 728 00:37:18,141 --> 00:37:20,434 Esta cidade, este legado 729 00:37:20,501 --> 00:37:24,438 de racismo que você está dizendo não, também estou dizendo não. 730 00:37:28,076 --> 00:37:31,311 Eu prometo a você, vou consertar isso. 731 00:37:34,134 --> 00:37:36,200 Eu juro para todos vocês. 732 00:37:37,618 --> 00:37:40,357 Talvez eu tenha vindo para Gate Station como uma marionete... 733 00:37:41,927 --> 00:37:44,624 mas não vou embora como um só. 734 00:37:55,536 --> 00:37:56,832 A culpa é sua, então. 735 00:37:56,894 --> 00:37:58,972 HOMEM: Vamos ver se você está vou fazer o que você diz. 736 00:37:59,040 --> 00:38:00,507 MULHER: Veremos. 737 00:38:11,586 --> 00:38:13,987 (multidão murmurando) 738 00:38:18,192 --> 00:38:20,293 O que acontece se você não puder cumprir sua promessa? 739 00:38:22,096 --> 00:38:24,264 Nossa promessa. 740 00:38:32,749 --> 00:38:35,131 O que diabos você está fazendo? Desligue essa coisa, droga! 741 00:38:35,156 --> 00:38:38,311 TOMMY: Ei, seu pai é realmente durão. 742 00:38:38,389 --> 00:38:41,393 - Sim, ele tem seus momentos. - Isso é uma loucura. 743 00:38:41,461 --> 00:38:43,128 Estamos parecendo Ferguson. 744 00:38:46,461 --> 00:38:49,853 De verdade, pai, eu bato na sua porta antes de eu entrar. 745 00:38:49,939 --> 00:38:51,392 It's called privacy. 746 00:38:51,438 --> 00:38:53,228 Sua porta está anexada à minha casa. 747 00:38:53,299 --> 00:38:54,830 O que, você acha que estamos dando uns amassos aqui 748 00:38:54,893 --> 00:38:56,675 com a mãe a três metros de distância, na cozinha? 749 00:38:56,743 --> 00:38:58,213 Você estava? 750 00:38:58,299 --> 00:39:01,516 Uau, treinador B, eu nunca faria isso venha para Tess assim. 751 00:39:01,593 --> 00:39:02,927 Vocês são como uma família. 752 00:39:03,000 --> 00:39:04,782 Estávamos apenas observando seu vídeo no YouTube. 753 00:39:04,873 --> 00:39:06,541 Você é um herói. 754 00:39:06,686 --> 00:39:09,088 Eu não sou um herói, Tommy, Estou apenas fazendo meu maldito trabalho. 755 00:39:09,155 --> 00:39:10,723 TESS: Você é um herói, pai. 756 00:39:10,790 --> 00:39:13,092 Doesn't matter what your job is. 757 00:39:13,159 --> 00:39:14,927 Então se acostume, ok? 758 00:39:18,798 --> 00:39:19,832 Deixe a porta aberta. 759 00:39:23,603 --> 00:39:26,171 Vivemos para fazer o que amamos, não importa o perigo, 760 00:39:26,239 --> 00:39:27,740 onde quer que nos leve. 761 00:39:27,807 --> 00:39:29,341 (telefone bipa) 762 00:39:29,409 --> 00:39:31,266 Tudo bem, vamos lá, pessoal... outra manifestação no mural. 763 00:39:31,336 --> 00:39:33,646 Certifique-se de que todas as fotos ou vídeos são salvos no aplicativo Vault. 764 00:39:38,318 --> 00:39:40,219 É um tiro no escuro... 765 00:39:40,287 --> 00:39:42,488 Nós já passamos seu computador pessoal 766 00:39:42,556 --> 00:39:44,056 e toda a mídia em seu celular. 767 00:39:45,182 --> 00:39:47,196 Talvez não tudo. 768 00:39:47,469 --> 00:39:48,727 Aquela equipe de médicos na rua 769 00:39:48,795 --> 00:39:51,830 tiveram seus telefones automaticamente configurado para ocultar mídia 770 00:39:51,898 --> 00:39:53,232 from the police or anyone eles acham que podem querer 771 00:39:53,300 --> 00:39:55,668 para confiscar suas filmagens. 772 00:39:55,735 --> 00:39:57,069 A mesma coisa que os adolescentes fazem 773 00:39:57,137 --> 00:39:59,772 para esconder sexting e fotos de seus pais. 774 00:39:59,839 --> 00:40:02,608 Pode estar no aplicativo de calendário ou calculadora. 775 00:40:11,318 --> 00:40:13,018 Ótimo, cara. 776 00:40:13,086 --> 00:40:14,553 Oh meu Deus. 777 00:40:15,755 --> 00:40:17,089 É isso. 778 00:40:20,794 --> 00:40:22,294 Confira isso. 779 00:40:31,037 --> 00:40:33,606 - Você perdeu, garoto? - Não, senhor. 780 00:40:33,673 --> 00:40:34,974 BECK: O que você está fazendo neste bairro? 781 00:40:35,041 --> 00:40:36,775 JESSE: Por que você me parou? 782 00:40:36,843 --> 00:40:38,644 Porque você não parece bem. 783 00:40:38,712 --> 00:40:41,186 Eu não sabia que era ilegal estar nesta parte da cidade. 784 00:40:41,252 --> 00:40:43,303 Depende do que você está fazendo aqui. 785 00:40:43,765 --> 00:40:45,834 Vim comer frango frito. 786 00:40:47,397 --> 00:40:49,054 Licença e registro. 787 00:40:49,122 --> 00:40:50,244 JESSE: O que... eu não fiz nada. 788 00:40:50,269 --> 00:40:52,625 BECK: Licença e registro agora. 789 00:40:57,228 --> 00:40:58,597 - Saia. - Sinto muito. 790 00:40:58,665 --> 00:41:00,139 Sinto muito, certo? 791 00:41:00,194 --> 00:41:02,267 - Saia do carro! - (grunhidos) 792 00:41:02,335 --> 00:41:03,402 (tiros) 793 00:41:03,470 --> 00:41:06,672 (guincho dos freios do caminhão) 794 00:41:09,009 --> 00:41:09,928 JESSÉ (no vídeo): O que... eu não fiz nada. 795 00:41:09,991 --> 00:41:12,215 BECK (em vídeo): Licença e registro agora. 796 00:41:14,547 --> 00:41:16,615 - BECK: Saia. - JESSE: Sinto muito. 797 00:41:16,683 --> 00:41:19,284 - Sinto muito, certo? - BECK: Saia do carro! 798 00:41:19,352 --> 00:41:22,121 (tiros) 799 00:41:22,188 --> 00:41:24,757 O que isso prova é que Beck estava tendo um dia ruim. 800 00:41:24,824 --> 00:41:26,091 Isso não faz dele um assassino. 801 00:41:26,159 --> 00:41:27,726 Isso faz dele um mentiroso. 802 00:41:27,794 --> 00:41:30,929 Ele abriu a porta de Jesse, que é um detalhe bastante gritante 803 00:41:30,997 --> 00:41:32,798 ele se esqueceu de incluir em sua declaração. 804 00:41:32,866 --> 00:41:35,267 Nós vamos precisar dele de volta à caixa o mais rápido possível. 805 00:41:35,335 --> 00:41:37,202 E enquanto estamos nisso, temos algumas perguntas complementares 806 00:41:37,270 --> 00:41:39,371 para você e seus deputados sobre os passeios. 807 00:41:39,439 --> 00:41:42,107 Ouvi dizer que esta foi sua última semana. Saindo com força? 808 00:41:42,175 --> 00:41:43,308 Talvez também. 809 00:41:43,951 --> 00:41:47,217 EXPEDIDOR: Comando da estação de portão, Comando da Estação Gate, encerrado. 810 00:41:47,366 --> 00:41:49,148 Estação Gate, vá em frente. 811 00:41:49,215 --> 00:41:50,883 EXPEDIDOR: Os mandados foram assinados, xerife, 812 00:41:50,950 --> 00:41:52,351 e as unidades estão se posicionando. 813 00:41:53,124 --> 00:41:55,254 Copie isso, mostre-me no caminho. 814 00:41:57,288 --> 00:41:59,758 Bem, já que você está em alta, 815 00:42:00,007 --> 00:42:02,453 Eu acho que vocês dois deveria vir comigo. 816 00:42:02,586 --> 00:42:06,250 Ah, sim 817 00:42:06,367 --> 00:42:08,626 Sim 818 00:42:08,702 --> 00:42:10,636 Ah 819 00:42:10,661 --> 00:42:14,296 Uma luta contra o tempo e o que devemos ser 820 00:42:14,407 --> 00:42:17,543 Perseguindo nosso legado enquanto cria essas memórias 821 00:42:17,610 --> 00:42:19,044 Ouça, busque a verdade deixando cair suco 822 00:42:19,112 --> 00:42:20,437 Como se fosse limonada 823 00:42:20,492 --> 00:42:22,070 Baixe para seu banco de dados 824 00:42:22,156 --> 00:42:23,531 Agora ouça, vamos demonstrar 825 00:42:23,594 --> 00:42:28,087 Acredite o suficiente para entender a mensagem 826 00:42:28,154 --> 00:42:34,927 Liderar com a mente aberta para que você possa se sentir protegido 827 00:42:34,994 --> 00:42:39,896 Fale ao meu coração, fale ao meu coração 828 00:42:40,006 --> 00:42:41,911 Fale ao meu coração 829 00:42:43,503 --> 00:42:46,071 Estamos aqui para aprender uns com os outros 830 00:42:46,139 --> 00:42:49,108 Estamos aqui, estes palavras de nossas mães 831 00:42:49,175 --> 00:42:52,044 Irmãs e irmãos, persuasão pela TV 832 00:42:52,112 --> 00:42:53,703 Você não está abaixo de mim 833 00:42:53,797 --> 00:42:58,167 - Cuidado com o inimigo - Não esqueça que nós somos... 834 00:42:58,258 --> 00:43:03,155 Somos iguais, você ouve aquela chuva roxa... 835 00:43:04,786 --> 00:43:07,614 Por que não estou surpreso ver você aqui, irmão Terry? 836 00:43:08,128 --> 00:43:10,062 Você está deixando eles fazer você de bobo. 837 00:43:10,130 --> 00:43:11,797 HOMEM: O que ela fez, cara? 838 00:43:13,566 --> 00:43:16,735 PLATT: Recebemos gorjeta sobre a arma. 839 00:43:16,803 --> 00:43:19,037 Ela está sendo acusada o assassinato de Joey Campbell. 840 00:43:19,105 --> 00:43:20,939 Fale ao meu coração 841 00:43:21,007 --> 00:43:25,377 Preciso que você fale 842 00:43:25,445 --> 00:43:28,413 Fale ao meu coração 843 00:43:28,481 --> 00:43:32,918 Fale ao meu coração, fale ao meu coração 844 00:43:32,942 --> 00:43:37,942